# Hjälp med översättning från ryska
Author: Helenaf76

Hej,

Skulle behöva hjälp att översätta vad det står på en keyboard. Bilderna hittar ni i den här tråden [http://sprak.ifokus.se/discussions/4e1ad18ed4ebea5bcd0057cb-hjalp-med-oversattning-fran-ryska](http://sprak.ifokus.se/discussions/4e1ad18ed4ebea5bcd0057cb-hjalp-med-oversattning-fran-ryska)

Stort tack på förhand!

## Comment 1
Author: MegN

Till att börja med kan man ju översätta de kyrilliska bokstäverna, många termer är låneord från engelska och alltså lätta att förstå.

Kolla t.ex. på [http://sv.wikipedia.org/wiki/Kyrilliska\_alfabetet](http://sv.wikipedia.org/wiki/Kyrilliska_alfabetet "http://sv.wikipedia.org/wiki/Kyrilliska_alfabetet").

På den första bilden står det "strings" (СТРИНГС) och "organ" (ОРГАН) på översta raden. Dvs stråkar och orgel. På bilden efter finns en ruta märkt "selektor" där knapparna är märkta "strings" + "organ" + "ДУХОВЫЕ" (uttalas ungefär duchovie - har inte en aning vad det betyder). Uppenbarligen använder man knapparna i rutan "selektor" för att välja mellan dessa tre ljuduppsättningar (eller kan man välja mer än en i taget?).

I rutan "ДУХОВЫЕ" står det bland annat "vibrato" längst till vänster och "filter" längst till höger.

På tredje bilden står det "transposer", alltså transponera på svenska = byta tonart (dvs man spelar i en tonart, men hör en annan - användbart om man t.ex. bara kan spela en viss låt i en särskild tonart men ska kompa en sångare som tonarten inte passar till. Då transponerar man uppåt eller neråt).

Vad gäller kabelkopplingarna står det "utgång" på den västra överskriften, i mitten vet jag inte, men till höger står det "pedal".

Det finns massor av översättningstjänster på Internet, men annars kommer du väl rätt långt med att bara pröva dig fram på keyboardet? ;-)

## Comment 2
Author: Helenaf76

Tack för hjälpen :-) Nu har vi lite att gå på. Det är barnen som har fått den och jag är helt ute och cyklar när det gäller teknik och musik ;-)

## Comment 3
Author: raphanus

Jag lade hela översättningen [här](http://sprak.ifokus.se/discussions/4e1ad18ed4ebea5bcd0057cb-hjalp-med-oversattning-fran-ryska#6).

## Comment 4
Author: Helenaf76

Tack Raphanus :-)

## Comment 5
Author: MissInAction

Som gammal synthare vill jag först och främst säga att jag är riktigt avis på er som har en keyboard med rysk text på! ![Skrattande](http://ryssland.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")  
  
Jag såg tråden på Språk-sajten där du lagt in den. Kul med iFokus att man så lätt kan hoppa mellan trådarna och hjälpa varandra!

## Comment 6
Author: Helenaf76

#5 ![Skrattande](http://ryssland.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande")