Språk Läst 1630 ggr

Ryska ordspråk

  Olästa | Bevaka | Bokmärk

Jag är intresserad av olika ryska ordspråk.

Jag börjar med:

Дьявол сидит в деталях

Djävulen finns i detaljerna

Användes när det blev det ena missödet efter det andra när man skulle bygga moske i Simferopol på Krim

Ja, vilken bra idé! Glad

Undrar om de såg det som "tecken" då när det inte gick som de hade tänkt sig, därav ordspråket? Obestämd

Jag har för mig att det här är ryskt, men vet inte vem som sagt det:
Bara döda fiskar följer med strömmen


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Film
Kluring om Ryssland

Det är för högt till Gud, och för långt till Tsaren. Ordspråk som används när man inte kan vänta sig hjälp från något håll.

Titta inte en given häst i munnen (= man ska inte kritisera presenter).

En gammal vän är bättre än två nya.

Skratta utan anledning är en dåres tecken.

Det finns inga metoder mot bräckjärn.

En gammal häst förstör inte fåran.

Även för att dra ut fisken ur dammen krävs det en ansträngning.

 

 

Leta inte efter genvägar där vägen löper rakt


Maria, sajtvärd på Ryssland , medarbetare på Film
Kluring om Ryssland

Bli medlem på iFokus

För att kunna delta i diskussionen måste du bli medlem på iFokus. Det går snabbt, enkelt, och kostar ingenting. Medlemskapet ger dig tillgång till över 200 sajter.

Mer på iFokus